Définition

Conjonction - Si, au cas où : "Nhược bằng" est une conjonction littéraire ou formelle utilisée pour introduire une hypothèse, une éventualité. Elle équivaut à "si par hasard", "dans le cas où" ou "supposé que". Elle est souvent employée pour exprimer une condition dont la réalisation est incertaine ou pour formuler une suggestion polie.

Exemples d'utilisation

• Nhược bằng anh không muốn đi thì cứ nói thẳng ra.
• Nhược bằng không muốn làm thì anh cứ tự rút lui.
• Nhược bằng trời mưa, chúng ta sẽ hoãn cuộc hẹn.

Utilisations avancées

• "Nhược bằng" est principalement utilisé dans un registre de langue soutenu, à l'écrit ou dans des discours formels. Dans la langue courante, les Vietnamiens utilisent plus fréquemment "nếu" ou "trong trường hợp".
  • Nhược bằng ngài có thắc mắc, xin cứ liên hệ với chúng tôi. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter. (Formel)

Variantes et mots apparentés

• Nếu (conj.) : Si. (Beaucoup plus courant et polyvalent).
• Giả sử (conj.) : Supposons que, admettons que.
• Trong trường hợp (loc. prép.) : Dans le cas où.
• Phòng khi (loc. conj.) : Au cas où (souvent pour se préparer à une éventualité).

Synonymes

• Si : Si.
• Au cas où : Dans le cas où.
• Dans l'éventualité où : Dans l'éventualité où.
• À supposer que : En supposant que.

Expressions idiomatiques

• "Nhược bằng có thể..." : "S'il était possible que..." (Début d'une proposition hypothétique polie).
  • Nhược bằng có thể, xin ông vui lòng phản hồi sớm. S'il est possible, veuillez répondre tôt, je vous prie.

1. si au cas où
   • Nhược bằng anh không muốn đi thì cứ nói thẳng ra
     si vous ne voulez pas partir, dites-le franchement